Ing. Ildikó Bottlíková

Úradné preklady

SLOVENSKÝ JAZYK - MAĎARSKÝ JAZYK

• preklady matričných dokladov, dokladov totožnosti, vysvedčení, certifikátov, výpisov z registra trestov, výpisov z obchodného registra, zmlúv, účtovných dokladov, súdnych rozhodnutí, lekárskych správ, laboratórnych výsledkov, dokladov k dovezeným vozidlám a pod.,
• na základe poverenia Ministerstvom spravodlivosti SR, evidenčné číslo v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov: 971278,
  
• preklady akceptované slovenskými aj maďarskými verejnými inštitúciami,
• v listinnej podobe zviazané trikolórou a opatrené úradnou pečiatkou, v elektronickej podobe podpísané kvalifikovaným elektronickým podpisom s mandátnym certifikátom a opatrené kvalifikovanou elektronickou časovou pečiatkou.

Neúradné preklady

PREKLADY BEZ ÚRADNEJ PEČIATKY

• slovenský jazyk - maďarský jazyk (obojsmerne), 
• z anglického do slovenského jazyka, 
• z anglického do maďarského jazyka. 

• odborné preklady, 
• preklady webových stránok,
• návody, karty bezpečnostných údajov,
• obchodná korešpondencia, 
• prospekty, marketingové materiály a pod.

CAT nástroje:

• SDL Trados Studio (od r. 2008),
• Memsource,
• memoQ
• Smartcat
• MateCat a iné.

Mandátny certifikát

KVALIFIKOVANÝ CERTIFIKÁT PRE ELEKTRONICKÝ PODPIS 

Vlastním mandátny certifikát, ktorý je v zmysle § 8 ods. 1 zákona č. 272/2016 Z. z. o dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o dôveryhodných službách) v znení neskorších predpisov kvalifikovaný certifikát pre elektronický podpis vydaný fyzickej osobe, ktorá vykonáva činnosť podľa osobitného predpisu (napr. podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov). Mandátnym certifikátom preukazujem oprávnenie vykonávať prekladateľskú činnosť podľa spomínaného predpisu. 

Expresné preklady

PREKLADY V EXPRESNOM TERMÍNE