Úradné a odborné preklady
Presné a spoľahlivé preklady z/do maďarského jazyka
Úradné preklady
- slovenský jazyk - maďarský jazyk obojsmerne
Som úradná a súdna prekladateľka zapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky, v odbore slovenský jazyk a maďarský jazyk. Evidenčné číslo prekladateľa: 971278 (odkaz na zoznam MS SR).
Úradné a súdne preklady opatrené okrúhlou pečiatkou alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom s mandátnym certifikátom vyhotovujem v súlade so zákonom č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
Odborné preklady
- slovenský jazyk / maďarský jazyk / anglický jazyk
Presné a spoľahlivé odborné preklady bez významových posunov v jazykových kombináciách:
- slovenský jazyk - maďarský jazyk obojsmerne
- z anglického do maďarského jazyka
- z anglického do slovenského jazyka
Odborné preklady vyhotovujem primárne v oblasti práva, obchodu, financií, e-commerce a digitálneho marketingu, vrátane:
- konzultácie s odborníkmi
- lokalizácie
Vlastním mandátny certifikát
- na podpisovanie úradných prekladov kvalifikovaným elektronickým podpisom podľa zákona č. 272/2016 Z. z. S dodaním úradného prekladu v elektronickej podobe musí vždy súhlasiť príjemca.
Používam CAT
- Trados Studio 2024
- Phrase
- MemoQ
- 15+ rokov prekladateľskej praxe
- Tisícky preložených strán
- Stovky zadaní ročne
- Desiatky spokojných stálych klientov
Pri svojej práci sa riadim Profesionálnym a etickým kódexom Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov, okrem iného:
- vykonávam svoju profesiu podľa svojho najlepšieho vedomia a schopností, nestranne a bez predsudkov tak, aby bola dosiahnutá čo možno najvyššia kvalita prekladu, ktorú možno vzhľadom na konkrétne okolnosti prekladu považovať za primerane dosiahnuteľnú;
- zachovávam mlčanlivosť o všetkých
informáciách, ktoré som získala, alebo o ktorých som sa dozvedela pri výkone alebo v súvislosti
s výkonom mojej profesie (nad rámec povinnej mlčanlivosti stanovenej zákonom č. 382/2004 Z. z.);
- prijímam len také zákazky, ktoré zodpovedajú mojej kvalifikácii, jazykovým znalostiam a odborným poznatkom.
Kontakt
Ak potrebujete úradný alebo odborný preklad, kontaktujte ma prostredníctvom e-mailu alebo kontaktného formulára. Uveďte, aký dokument alebo text potrebujete preložiť, rozsah (počet neprázdnych strán), požadovaný termín dodania, prípadne ďalšie relevantné informácie.
Ing. Ildikó Bottlíková
Veľký Kýr
+421 905 068 703
info@ibpreklady.sk
Osobné údaje obsiahnuté v dokumentoch alebo súboroch zadaných na preklad sú spracúvané výhradne na účel prekladu v súlade so Všeobecným nariadením o ochrane údajov (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z.z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, pričom právnym základom je plnenie zmluvnej povinnosti prekladateľa voči zadávateľovi.