Prepis a preklad historických listín
SK | HU
Odborný prepis a preklad archívnych dokumentov pre súčasné potreby
Špecializujem sa na prácu s historickými dokumentmi z 19. a 20. storočia, ktoré sú písané v dobovej maďarčine alebo slovenčine. Moja práca spája precíznu lingvistickú analýzu s hlbokou znalosťou dobovej právnej a majetkovej terminológie.
Vďaka 20-ročnej praxi dokážem dešifrovať a odborne preložiť dokumenty, ktoré sú kľúčové pre usporiadanie vašich súčasných majetkovoprávnych vzťahov.
S čím vám môžem pomôcť?
Pozemkové knihy a katastrálne záznamy: odborný prepis a preklad výpisov z pozemkových kníh, ktoré sú nevyhnutné pri dokazovaní vlastníctva.
Majetkovoprávne dokumenty: kúpno-predajné a darovacie zmluvy, dedičské rozhodnutia a testamenty z archívnych fondov.
Podklady pre reštitúcie: kompletné spracovanie historickej dokumentácie potrebnej pre reštitučné konania a majetkové spory.
Archívne a genealogické listiny: preklad historických listín, cirkevných matrík a úradných záznamov pre potreby súkromného výskumu alebo právnych úkonov.
Pridaná hodnota mojich služieb:
Terminologická vernosť: Rozumiem dobovým právnym výrazom, ktoré sa už v súčasnej maďarčine a slovenčine bežne nepoužívajú, ale majú zásadný význam pre interpretáciu práva.
Právna relevancia: Moje preklady sú vyhotovené tak, aby slúžili ako plnohodnotný a zrozumiteľný podklad pre advokátov, notárov a súdy pri riešení aktuálnych sporov.
Diskrétnosť a úcta k materiálu: Ku každej listine pristupujem s maximálnou opatrnosťou a rešpektom k jej historickej aj osobnej hodnote.
Potrebujete preložiť historický dokument alebo výpis z pozemkovej knihy?
Pošlite mi sken alebo čitateľnú fotografiu listiny na odborné posúdenie. Na základe náročnosti textu a stavu dokumentu vám vypracujem cenovú ponuku na mieru.
