Komplexné jazykové riešenia s odbornou garanciou

Od úradných listín po digitálny marketing – spájam 20-ročnú expertízu s modernými technológiami, aby váš odkaz nestratil význam v žiadnom kontexte. 

Zdrojové texty spracovávam z jazykov angličtina, čeština, slovenčina a maďarčina, úradné (súdne) preklady vyhotovujem v kombinácii slovenský jazyk – maďarský jazyk obojsmerne.

Vyberte si oblasť, ktorú potrebujete vyriešiť:

1. Úradné a súdne preklady

Oficiálne dokumenty uznávané štátnymi orgánmi, súdmi a úradmi v SR aj v Maďarsku. Vyhotovujem ich v listinnej podobe aj digitálne s KEP (napr. pre slovensko.sk).

• Rodné listy, zmluvy, rozsudky, lekárske správy, diplomy, technické preukazy.

• [Viac o úradných prekladoch →]

2. Odborné, technické a medicínske preklady

Terminologická presnosť a vysoký lingvistický štandard podporený CAT nástrojmi pre zabezpečenie konzistencie a bezpečnosti vašich dát.

• Manuály, normy, firemná agenda, odborné lekárske nálezy.

• [Viac o odborných prekladoch →]

3. Historické listiny a archívne dokumenty

Špecializované čítanie a preklad archívnych materiálov a výpisov z pozemkových kníh pre reštitúcie a majetkovoprávne účely.

• Testamenty, kúpnopredajné zmluvy z 19. a 20. storočia.

• [Viac o historických listinách →]

4. Marketing, lokalizácia a transkreácia

Kreatívna adaptácia, kde preklad nestačí. Zabezpečujem, aby váš obsah v maďarčine aj slovenčine pôsobil autenticky a predával.

• Weby, e-shopy, reklamné kampane, slogany, SEO texty.

• [Viac o marketingu a lokalizácii →]

5. Prepis a preklad nahrávok (Transkripcia)

Presný prevod hovorenej slovenčiny a maďarčiny do textovej podoby s možnosťou následného úradného prekladu.

• Súdne pojednávania, biznis porady, podcasty, titulky.

• [Viac o transkripcii nahrávok →]

6. Post-editácia strojového prekladu (MTPE)

Efektívne riešenie pre rozsiahle texty. Kombinujem rýchlosť bezpečných platených nástrojov s precíznosťou profesionálneho prekladateľa.

• Interné dokumenty, informačné materiály, rozsiahle katalógy.

• [Viac o službe MTPE →]

Čo získate pri každej spolupráci?

• Expresné dodanie: Možnosť vyhotovenia štandardizovaných dokumentov (rodné listy, diplomy, registre) aj do 24 hodín.

• Maximálna diskrétnosť: Prísne zachovanie mlčanlivosti a ochrana vašich citlivých dát.

• Technologický štandard: Práca v licencovanom prostredí bez ukladania dát na verejné servery.

Potrebujete naceniť váš projekt? 

Pošlite mi podklady na nezáväznú konzultáciu. Každú požiadavku naceňujem individuálne podľa náročnosti a termínu.