MTPE: post-editácia strojového prekladu
SK | HU | CZ | EN → SK | HU
Efektívne spojenie umelej inteligencie a 20-ročnej expertízy
Služba MTPE (Machine Translation Post-Editing) je ideálnym riešením pre rozsiahle projekty, kde sa vyžaduje rýchlosť a nákladová efektivita pri zachovaní vysokej kvality. Text spracovaný pokročilým neurónovým prekladačom revidujem a upravujem tak, aby bola zaručená jeho vecná správnosť a prirodzenosť.
Zdrojové jazyky: EN, CZ, SK, HU | Cieľové jazyky: SK, HU
Dve úrovne spracovania podľa vášho účelu:
Light MTPE: Základná úprava zameraná na vecnú správnosť a čitateľnosť. Ideálne pre interné dokumenty a informačné texty.
Full MTPE: Hĺbková úprava vrátane štylistiky a terminológie. Výsledkom je text v kvalite porovnateľnej s klasickým ľudským prekladom, vhodný na publikáciu a komunikáciu s klientmi.
Prečo si vybrať MTPE u mňa?
1. Maximálna bezpečnosť dát (platené licencie)
Na rozdiel od voľne dostupných online nástrojov používam výhradne zabezpečené platené rozhrania.
Žiadne ukladanie dát: Vaše texty sa nepoužívajú na trénovanie umelej inteligencie a po spracovaní sú ihneď vymazané.
Súlad s GDPR: Vaše citlivé firemné údaje zostávajú v bezpečí vďaka šifrovanému prenosu dát, čo voľne dostupné prekladače nedokážu zaručiť.
2. Odborný dohľad a kontext
AI nepozná kontext vášho podnikania, ja áno. Ako odborná prekladateľka eliminujem chyby, ktoré algoritmy nedokážu identifikovať, a zabezpečujem terminologickú konzistenciu pomocou profesionálnych CAT nástrojov.
3. Úspora času a nákladov
Získate cenovo výhodnejšiu alternatívu ku klasickému prekladu s výrazne kratším časom dodania, a to aj pri veľkých objemoch textu.
Dôležité upozornenie: V zmysle platnej legislatívy službu MTPE nie je možné využiť pri úradných (súdnych) prekladoch s okrúhlou pečiatkou. Úradné preklady vyhotovujem výhradne štandardným prekladateľským postupom.
Nie ste si istí, či je váš text vhodný pre MTPE?
Pošlite mi vzorku vašich podkladov. Bezplatne posúdim kvalitu strojového výstupu a odporučím vám najvhodnejší a najbezpečnejší postup.
