Odborné a technické preklady
SK | HU | CZ | EN → SK | HU
Terminologická presnosť a vysoký lingvistický štandard pre váš biznis
Hľadáte partnera, ktorý rozumie špecifikám vášho odvetvia? Zabezpečujem odborné preklady v rámci jazykového portfólia: angličtina, čeština, slovenčina a maďarčina, s cieľovým výstupom do slovenčiny alebo maďarčiny.
Vďaka 20-ročnej praxi garantujem, že vaše dokumenty budú nielen gramaticky správne, ale predovšetkým terminologicky presné a zrozumiteľné pre odbornú verejnosť.
Oblasti mojej špecializácie:
Technika a priemysel: návody na obsluhu a údržbu, inštalačné príručky, pracovné postupy, technologické karty, technické a revízne správy.
Produktová dokumentácia: produktové katalógy, technické a bezpečnostné listy (MSDS), certifikáty kvality, vyhlásenia o zhode a produktové špecifikácie.
Energetika a stavebníctvo: projektová dokumentácia, odborné posudky, dokumenty k verejnému obstarávaniu, správy o vplyve na životné prostredie (EIA).
Odborné posudky a normy: preklad dokumentácie v súlade s priemyselnými štandardmi a odborná kontrola terminológie.
Medicína a farmácia: lekárske a prepúšťacie správy, výsledky laboratórnych vyšetrení, dokumentácia k zdravotníckym pomôckam, informačné letáky pre pacientov.
Právna a obchodná agenda: zmluvy, dohody, zakladateľské listiny, všeobecné obchodné podmienky (VOP), súdne žaloby a rozsudky.
Profesionálne štandardy, ktoré garantujem:
1. Terminologický manažment (CAT)
Pri práci využívam profesionálne prekladateľské nástroje, ktoré zabezpečujú, že kľúčové termíny zostanú jednotné v celom dokumente aj pri rozsiahlych dlhodobých projektoch. Vaša firemná terminológia bude vždy konzistentná.
2. Bezpečnosť a dôvernosť dát
Používam výhradne licencované softvérové riešenia so zabezpečeným rozhraním. Vaše dáta nie sú ukladané do verejných cloudov ani používané na trénovanie voľne dostupných modelov umelej inteligencie.
3. Odborný lingvistický dohľad
Každý preklad prechádza mojou osobnou kontrolou. Eliminujem štylistické nepresnosti a zabezpečujem, aby výsledný text pôsobil prirodzene a profesionálne v cieľovom jazyku.
Potrebujete naceniť odborný preklad?
Pošlite mi vaše podklady na nezáväznú analýzu. Pripravím vám individuálnu cenovú ponuku s ohľadom na odbornosť a požadovaný termín dodania.
