Prepis a preklad nahrávok
SK | HU
Zmením hovorené slovo na precízny a právne záväzný dokument
Máte k dispozícii audio alebo video záznam v slovenčine alebo maďarčine a potrebujete jeho písomnú podobu? Ponúkam komplexné spracovanie nahrávok, ktoré zahŕňa presný prepis (transkripciu) a v prípade potreby aj následný odborný alebo úradný preklad.
Komplexné riešenie: Od nahrávky až po úradnú pečiatku
Moja služba je navrhnutá tak, aby pokryla celý proces spracovania hovoreného slova:
Prepis (transkripcia): Prevod hovorenej slovenčiny alebo maďarčiny do textovej podoby pomocou špecializovaného softvéru s mojou následnou odbornou korektúrou.
Odborný preklad: Preklad prepísaného textu pre firemné, marketingové alebo súkromné účely.
Úradne overený preklad: Vyhotovenie prekladu nahrávky s úradnou pečiatkou, ktorý je nevyhnutný pre súdy, políciu a iné štátne orgány.
Technické a odborné výhody pre vás
Časové značky (Time-stamping): Výstup obsahuje presné časové stopy, vďaka ktorým okamžite nájdete kľúčové pasáže priamo v nahrávke.
Doslovná vs. upravená verzia: Podľa účelu vyhotovím buď absolútne verný prepis každej slabiky (vhodné pre súdy), alebo štylisticky upravený text (vhodné pre články a biznis).
Právna garancia: Ako úradná prekladateľka zapísaná v zozname MS SR nesiem plnú zodpovednosť za vecnú správnosť a vernosť prekladu nahrávky.
Kedy túto službu najviac oceníte?
Právna prax a súdy: Úradné prepisy a preklady súdnych pojednávaní, výsluchov alebo dôkazových materiálov.
Biznis a korporátna sféra: Záznamy z konferencií, obchodných rokovaní, valných zhromaždení a odborných prednášok.
Marketing a médiá: Spracovanie podcastov, rozhovorov a príprava podkladov pre titulky s dôrazom na lokalizáciu.
Osobné účely: Oficiálne preklady audiozáznamov vyžadujúcich úradné potvrdenie.
Potrebujete z nahrávky vytvoriť oficiálny dokument?
Pošlite mi informáciu o dĺžke záznamu a účele jeho použitia. Rada vám pripravím nezáväznú cenovú ponuku na mieru.
